我要好好的

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://winterjane.blogbus.com/logs/12426657.html

今天在700上的presentation结束的那一刹那，我的脑子就哗啦啦的一下，完全不能再集中精力看任何东西了。只知道～这学期已经结束了。哈哈哈哈哈～～～Monica在线上跟我说：面对这么多的时间，突然又茫然了……是啊～想昨天这会儿我们还在痛苦的为最后一门课的final presentation挣扎呢，半夜两三点的时候，MSN上还有很多同学在线，大家彼此心照不宣的都知道，现在所经历的就是以前在国内准备考托福的时候，在托福真题里面听过无数遍的“考前熬夜”。

昨天晚上要写final proposal和准备presentation整整一夜没睡，直到今天早晨9点才基本上把所有的事情搞完。一整晚听着外面的雨声，看着天慢慢亮起来。早晨九点的时候居然不困。但是因为下午两点就有课，强迫自己睡了两个小时。到现在还是没什么感觉，估计明天就要垮了。上一次为学习通宵，好像已经是3年多前上大二大一时候的事了。记得这么清楚是因为那时候有欧洲杯。在期末考试的那两周里，有很多东西需要背下来。于是晚上开始背书，在快撑不住要睡着的时候，球赛刚好开始。球赛结束的时候，天刚亮，于是再复习一遍看球赛之前背过的内容，就直接去考试了。连续这样了好几天，终于在考试之后撑不住闷头大睡。

时间过得很快，转眼就要来旧金山5个月了。回想一下呢……其实也没什么可回想的，在大多数的日子里，和Monica商量第二天去哪家馆子吃饭，在考前开开夜车（其实不考也会熬夜啦～只不过没在用功罢了……），然后偶尔在乡愁涌上心头的时候，思念一下在北京的食物，（Owen同学对“乡愁”一词亦有贡献。）在对着自己大喊几声“我要回北京！！！”之后，可能又会恢复到原始状态。

要说这两个月里让我印象最深的一件事就是在10月某一天的晚上，在我突然特别想回北京的时候（嗯，就算我的乡愁又涌上心头了好了），在线上碰见了在北京的一个朋友。当时我说，我好想回北京啊。结果该同学说，你才刚去多久就闹着要回来？这一句话真的让我火冒三丈。于是我把电话打到他那里（嗯，是电话。我好像已经说过我打国际长途是免费的了吧），劈头盖脸的就朝他大吼：你他妈你以为你是谁啊我操！居然还在这儿教训我！之后就噼里啪啦了的吼了一大堆，没给他什么说话的机会，然后就挂了电话。当时是这里的半夜三点钟左右，我坐在电脑前面盯着电脑屏幕觉得自己委屈极了。眼泪不停的流。

现在冷静下想来也许是因为他那个“闹”字说的我极度不爽。这个“闹”在我看来简直就是蛮横无理的代名词。可是我在说“我好想回北京”的时候有蛮横无理吗？不管怎么样，如果明年有机会回北京，我回去跟那朋友当面道个歉。无论如何我都不该吼他。

今年下半年跟了Dexter. 刚才再去FR论坛里看这个片子的帖子的时候，一页一页，一集一集的，突然这下半年整个的一个轮廓就浮在我眼前了，翻译每一集的情形都历历在目。12集，除了第八集因为我当时去了LA没法翻译以外，其余每集我都有参与翻译。当时接这个剧是因为看见版子里发出这个剧的翻译招募的时候，那么多的翻译居然不去接这么好看的剧，而都跑去接越狱了，于是跟别人把这个剧要了过来，心想反正没什么人在意这个剧，所以翻的慢一些，或者出什么错也没什么吧。反正闲着也是闲着，拿个字幕来翻着玩儿玩儿呗。于是叫来了老狼，和上半年的AI一样，给我做校对和时间轴，在我忙的时候替我翻一部分。

这样原本在接这个剧的时候是漫不经心的，可在这个剧开播前的一周，PLX的老板，我的前大大bear姐问我接了什么剧，我说Dexter，她当时就说，哈哈，我跟你PK Dexter～在那个时候我突然在心里暗自努力了一下，觉得应该好好翻这个剧。不能这么吊儿郎当，最起码要让我的字幕拿得出手。我不讨厌，更不恨PLX的人，可能是因为没有什么深厚的感情在里面。他们是在我进FR不到一个月的时候离开的，他们与FR的恩怨我也只是模糊听说了一下事情的梗概而已。他们中其中有几个我甚至到现在都没有打过交道，所以没有什么爱恨在里面。我想翻好dexter，不是为了要跟谁PK，要把哪个组的字幕比下去，而是想对得起我自己。我到现在都一直觉得我进FR翻字幕不是为了FR的某位老板或是元老去翻的，因为毕竟自己来字幕组是因为喜欢翻译，不是冲着某个人来的。而且在字幕片花出现的时候，在“FRM字幕组”下面那行里面，“翻译”那行会写着我的名字。我要对得起我自己为这个字幕付出的精力和时间。

到后来在射手上发现，我的dexter字幕被另两个组（或是论坛？其中有个好像是台湾的）拿去改做成挂不同片源的版本，但是还保留了我们的制作信息的时候，觉得很欣慰。说明我的字幕得到了别人的认可。其实每次压好片子以后，我都会挂上最终版本的字幕再看一遍，看下老狼在校对的时候改了我哪些翻译不准确的地方。每次看所谓的那个“最终版本”其实都还有不满意或者疏漏的地方。但要追求完美估计是不可能了吧。以后只能尽量注意，尽量做到最好。

我的这个学期结束了，可惜Dexter也在上周结束了。老狼同学也准备金盆洗手退出字幕制作了。讨厌，以后我找谁去给我校对给我卡时间轴呢？等着专门的轴组做，要等到什么年头。我有时间还是学学时间轴吧……阿门。